The Dig's romanticisation of an Anglo-Saxon past reveals it is a film for post-Brexit UK